"Knuffel was verdwaald en bang. Ik wilde hem terugbrengen naar zijn dappere eigenaar," zegt mevrouw Uil, en ze geeft Pluisje zijn knuffel terug. Pluisje knuffelt hem stevig. "Dankuwel, mevrouw Uil," zegt hij. "Ik ben zo moe. Ik wil naar huis om te slapen."
"Oyuncağın kaybolmuş ve korkmuştu. Onu cesur sahibine geri getirmek istedim," diyor Baykuş Hanım ve oyuncağı Pluisje'a geri veriyor. Pluisje ona sımsıkı sarılıyor. "Teşekkür ederim, Baykuş Hanım," diyor. "Çok yorgunum. Eve gidip uyumak istiyorum."
"Kaanat doemyatoeka taa'iha wa chaa'ifa. Aradtoe an oe'iedahaa ilaa saahibihaa-sj-sjoedjaa'," taqoel as-sajjida Boema, wa toe'tie Pluisje doemyatah. Joe'aaniqoehaa Pluisje bi-qoewwa. "Sjoekran jaa sajjida Boema," jaqoel. "Anaa moet'ab djiddan. Oeried an adhhaba ilaa-l-bait li-anaam."
„Przytulanka się zgubiła i bała się. Chciałam ją oddać jej dzielnemu właścicielowi” – mówi pani Sowa i oddaje Pluisje jego przytulankę. Pluisje mocno ją ściska. „Dziękuję, pani Sowo” – mówi. „Jestem bardzo zmęczony. Chcę wrócić do domu i spać.”
"Cuddly was lost and scared. I wanted to bring him back to his brave owner," says Mrs Owl, and she gives Pluisje his cuddly toy back. Pluisje hugs it tight. "Thank you, Mrs Owl," he says. "I'm so tired. I want to go home and sleep."