Er was eens een klein wolkje. Zijn naam was Ploffie. Als Ploffie blij is, wordt hij geel. Als hij verdrietig is, wordt hij blauw. En als hij boos is, wordt hij rood.
Bir zamanlar küçük bir bulut varmış. Adı Ploffie'ymiş. Ploffie mutlu olunca sarı olur. Üzgün olunca mavi olur. Kızgın olunca da kırmızı olur.
Kaana yaa maa kaan, ghaimatun saghiiratun ismoehaa Ploffie. 'Indamaa tafrahoe Ploffie toesbihoe safraa', wa 'indamaa tahzanoe toesbihoe zarqaa', wa 'indamaa taghdaboe toesbihoe hamraa'.
Dawno, dawno temu była sobie mała chmurka. Nazywała się Ploffie. Kiedy Ploffie jest wesoła, robi się żółta. Kiedy jest smutna, robi się niebieska. A kiedy jest zła, robi się czerwona.
Once upon a time, there was a little cloud. His name was Ploffie. When Ploffie is happy, he turns yellow. When he is sad, he turns blue. And when he is angry, he turns red.